- مسودة تحتوي على ترجمة فرنسية لـبعض أجزاء “كتاب الموسيقى الشرقي” لمحمد كامل الخلعي، تضم الأقسام التالية:
- مقدمة الكتاب.
- السطران الأولان الخاصّان بتعريف الصوت في الفصل الأول.
- الجزء الخاص بتقسيم الأصوات من حيث النوع إلى إنسانية وحيوانية، ومن حيث الكمية إلى متصلة ومنفصلة، والجزء الخاص ببيان أسماء أصوات الإنسان وصفاتها الحسنة والقبيحة، وشذرات من الأجزاء الخاصة بذكر المساكن والأشربة والأطعمة التي تلائم الأصوات وتُحسِّنها من المحور الثاني الخاص بتعريف الفونوغراف.
- كامل الفصل الثالث الخاص بتعريف النغمات.
- كامل الفصل الرابع الخاص بالتصوير.
- كامل الفصل الخامس الخاص بآلة العود.
- كامل الفصل السادس الخاص بآلة القانون.
- كامل الفصل السابع الخاص بآلة الكمان.
- كامل الفصل الثامن الخاص بآلة الرباب.
- كامل الفصل التاسع الخاص بآلة الناي.
- كامل الفصل الثاني عشر الخاص بالأوزان.
