01-057 : ترجمة جزء من كتابٍ لـ “رافايال جورغ كيسفيتر Raphael Georg Kiesewetter” حول تاريخ وخصائص الموسيقى العربية والفارسية

  • وثيقة خطيّة في التعريف بالكعبة والرسول محمد ومفهوم الخلافة.
  • مخطوطة لترجمة جزءٍ من كتابٍ للمؤرخ النمساوي رافايال جورغ كيسفيتر (1773-1850) صدَّرهُ مُواطنه البارون جوزيف فان هامر-بيرغستال (1774-1856)، تحتوي على مقدمة في خصائص الموسيقى العربية منذ دخول الإسلام، ومحور أول في تركيبة سلالمها الموسيقية، ومحور ثان في حساب مقدار الأصوات المكونة لها، يليه محور ثالث في استعراض أهم المقامات يتخلله رسومات بيانية في العلاقات التي تجمع بين درجات كل واحد منها، ثم محور رابع في المقاييس والإيقاعات يحتوي على نصوص مقتبسة من كتابات أبو نصر الفارابي، فمحور خامس في استحضار أشهر الآلات الموسيقية المستعملة في الموسيقى العربية والتعريف بها، يتلوه محور سادس في مراحل تطور التدوين الموسيقي عند العرب، وآخر سابع يحتوي على تعاليق حول النظام الموسيقي عند العرب والفُرس، وتُردف المؤلفة بمحور ثامن يُقدّم لمحة عن الموسيقى عند العرب والبدويين والموريين والفُرس والأتراك وبعض الملاحظات المتفرقة.