ترجمة
24-151 : مدونات موسيقية مختلفة بالترقيمين الأبجدي والغربي، ونصوص أغاني تونسية ومصرية باللغة العربية أو مترجمة إلى اللغة الفرنسية – 1925
14-074 : مسودات لترجمة مصنفتين في الموسيقى؛ الأولى حول تقارير محمد العطاري والثانية دراسة في الموسيقى المغربية
01-090 : ترجمة عبد العزيز البكوش لنصوص من كتاب الشفاء لابن سيناء – 1920
13-074 : مسودّة ترجمة رسالة في نسبة التأليف لفخر الدين محمد بن محمد الخجندي
12-074 : نسخة من ترجمة كتاب “الكافي في الموسيقى” لابن زيلة
11-154 : ترجمة أجزاء من نصوص “العادة” إلى اللغة الفرنسية
11-074 : مسودّات لترجمة رسالة إخوان الصفا في الموسيقى
06-090 : ترجمة فرنسية للقسم الخاص بالموسيقى من كتاب الشفاء لابن سينا – 1925
01-073 : مسودة ترجمة أعدها عزيز بكوش لنصوص من “كتاب الأدوار” لصفي الدين الأرموي
01-071 : ترجمة مقدمة كتاب “الرسالة الفتحية في الموسيقى” لمحمد بن عبد الحميد اللاذقي وجزءًا من محوره الأول
02-070 : ترجمة نصوص من كتاب الأدوار لصفي الدين الأرموي
03-064 : ترجمة فرنسية لنصوص من كتاب الموسيقى الكبير لأبي نصر الفارابي تعود إلى ما بين سنتي 1922 و1923
10-101 : ترجمة عزيز بكوش للمحور الثاني من نسخة كتاب الموسيقى الكبير لأبي نصر الفارابي المحفوظة بمدريد
10-088 : نصوص براول عيساوية مترجمة إلى اللغة الفرنسية أعدها المنوبي السنوسي ضمن برنامجه الإذاعي “مدخل إلى الموسيقى التونسية”
