1. تقديم

تتفرع هذه النقحرة (نقل الحروف الساكنة) عن علامة [ISO 233-2 (1993)] المحيّنة في 11 جانفي 2010. وقد تم إنجازها واعتمادها من طرف الإدارة العلمية لمركز الموسيقى العربية والمتوسطية كنظام مرجعي في منشورات المركز.

يعتمد اختيار هذه العلامة على ثلاثة معايير أو مزايا رئيسية :

1. سهولة النقحرة وتوفر جميع الحروف المطلوبة
2. استعمال حرف لاتيني واحد لكل حرف عربي
3. أخذ نطق اللغة العربية وبعض الألفاظ المحلية بعين الاعتبار

2. نقل الحروف الساكنة

الحرف العربي	اسم الحرف	نقل الحروف الكبرى	نقل الحروف الصغرى
ب	باء bāʾ	B	b
ت	تاء tāʾ	T	t
ث	ثاء ṯāʾ	Ṯ	ṯ
ج	jīm جيم	J	j
ح	ḥāʾ حاء	Ḥ	ḥ
خ	ẖāʾ خاء	Ḫ	ḫ
د	dāl دال	D	d
ذ	ḏāl ذال	Ḏ	ḏ
ر	rāʾ راء	R	r
ز	zāy زاي	Z	z
س	sīn سين	S	s
ش	šīn شين	Š	š
ص	ṣād صاد	Ṣ	ṣ
ض	ḍād ضاد	Ḍ	ḍ
ط	ṭāʾ طاء	Ṭ	ṭ
ظ	ẓāʾ ظاء	Ẓ	ẓ
ع	‘ayn عَين	‘	‘
غ	ġayn غَين	Ġ	ġ
ف	fāʾ فاء	F	f
ق	qāf قاف	Q	q
ك	kāf كاف	K	k
ل	lām لام	L	l
م	mīm ميم	M	m
ن	nūn نون	N	n
ه / هـ	hāʾ هاء	H	h
و	wāw واو	W	w
ي	yāʾ ياء	Y	y

3. نقل حروف العلة وعلامات الشكل

الحرف العربي	اسم الحرف	نقل الحروف الكبرى	نقل الحروف الصغرى
أَ	فَتحة fatḥa	A	a
أُ	ضَمّة ḍamma	U	u
إِ	كَسرة kasra	I	i
آ	فَتحة ممدودة fatḥa mamdūda	Ā	ā
أُو / ؤُو	ضَمّة ممدودة ḍamma mamdūda	Ū	ū
إي / ـئي	كَسرة ممدودة kasra mamdūda	Ī	ī
ءْ / ؤْ /ئْ	سكون sukūn	ʾ	ʾ

4. نقل الحروف المدغمة

الحرف العربي	نقل الحروف الكبرى	نقل الحروف الصغرى
أَوْ	AW	aw
أَيْ	AY	ay

5. اعتبارات أخرى

5.1. حروف المدّ

مثال :

[الفارابي] => al-Fārābī

[الشرق الأقصى] => al-Šarq al-aqṣā

الولاية => al-wilāya

5.2. الكلمات المعرّفة وحروف الجر

أمثلة :

[بالقاهرة] => bi-l-Qāhira

[للأمير] => li-l-amīr

5.3. الهمزة

أمثلة :

[المسؤول => al-masʾūl] [الهيئة => al-hayʾa] [الماء => al-māʾ]

5.4. الشدّة

مثال : [مكّة => Makka]

5.5. بعض الحالات في حروف الجر والعطف

أمثلة :

لسمير => li-Samīr

تاريخ العلوم وتصنيفها في العالم الإسلامي => Tārīḫ al-ʿulūm wa-taṣnīfuhā fī al-ʿālam al-islāmī

5.6. حروف غير معتبرة عند النقحرة

Exemples :

[القوّة => al-quwwa (et pas al-quwwat)] [فتحوا => fataḥū]

5.7. حروف تونسية أو مغاربية

« g » يُنقل حرف -ڤ- المستخدم بكثرة في اللهجات الشعبية التونسية والمغاربية لحرف

5.8. أسماء الأعلام

من المستحسن عدم تطبيق النقحرة على أسماء الأعلام لا سيما الأعلام المعاصرون (مؤلفون وفنانون وسياسيون وإعلاميون، …)، وتُطبق النقحرة على بقية أسماء الأعلام خاصة القديمة منها.